Превод: Ledenata SubsTeam bukvi.bg ®
Дезертьор-72
Люк Грос
РЗА и други
Сирия, 2007 година. Специални части
Имаш това, което ни трябва. - Не, това е краят.
Добре ли си, скъпи?
Да.
Пак ли това? - Да.
Поспи още малко.
Извинявай.
Мразя да гледам как страдаш. - Ще се оправя.
Тръгваш и не ми казваш?
Колко пъти трябва да го правиш?
Знам.
Ще оправя нещата.
Винаги си толкова сериозен.
Скоро ще сме семейство, а това е различно.
Апачи ще ни помогне.
Съжалявам, че тръгвам без теб.
Ти си войник.
Среща на този GPS адрес.
Добро утро. Детектив Дан Адамс, от полицията на Лос Анжелис.
Кушко, Руската разузнавателна служба.
Какво е планирано за днес? - Вие работите на местно ниво.
Нашата служба ще ви помогне с останалото.
Искате ли цигара? - Не, опитвам да ги откажа.
Да, аз също.
Да видим какво има това момиче за нас.
Здравей, отивам на срещата.
Рейес Крийк. Да, радвам се да те видя отново.
Доброто старо време, а? Отдавна е минало.
Ще поговорим за това.
Добре, ще се видим.
Хей, скъпа. Аз съм. Всичко наред ли е? - Вече ми липсваш.
Лаура Уайли? Детектив Адамс. Това е специален агент Кушко.
Бихме искали да зададем няколко въпроса. - Моля, влезте.
Благодаря.
Някой по линията? - Не, вече не.
Здравейте. - Добро утро. Ще сме готови след малко.
До по-късно.
Седнете.
Хубава къща. - Благодаря.
Е, за какво става въпрос?
Мислим, че имате отношения с един дезертьор.
Подполковник Конрад Милър.
Случайно да знаете къде е? - Дезертьор?
Неразрешен напускане. - Знам какво е...
Но Конрад? Не, той е истински войник.
В беда ли е? - Кога го видяхте за последно?
Преди няколко седмици пийнахме по чашка.
Според съседите е тръгнал тази сутрин.
Той все още има ключ. Може да е идвал, но не се е обадил.
Видяхте ли кутиите? Местя се. - Разделихте ли се?
Малко е сложно за обяснение. Ту е тук, ту го няма. Трудно се живее с военен.
Той каза ли нещо, от което да разберем къде може да е.
Нещо свързано с армията или друго?
Не, беше си същия. Той е много спокоен човек.
Може да е разочароващо, но това е процедурата. Трябва да знаем къде е.
Разбирам, но не ме интересува къде е сега.
Сигурна ли сте в това?
Връзката с Конрад не е лесна.
Има други неща, които са доста по-лесни.
Той има много ангажименти, непрекъснато заминава, чака обаждане...
Не всички момичета приемат такива отношения.
Разбирам. Вижте, ще дойдем отново в събота.
Имайте предвид, че той е сложна ситуация.
Постъпете правилно. - Разбира се.
Мис, ще бъдете ли тук постоянно? - Да
Ето визитката ми. Ако чуете нещо за Милър, обадете ми се.
Разбира се.
И още нещо...
Съучастието е сериозно престъпление. Не се шегувам.
Разбирам.
Тя го прикрива. Няма друг начин.
Значи трябва да я притиснем. - Разбрах.
Поискай пътна полиция да провери нещата.
Ще направя проверка по регистрационния номер.
Цигара? - Не, опитвам да ги откажа.
Пази си ги за по-късно.
Здравейте, сър.
Двадесет и девет и 10. - Е, как сте днес?
Както изглеждам.
Хей, не можете да правите това!
По-бързо!
Всичко наред ли е?
Да се обадя ли на някого?
Дай ми една.
Дай една бира, кучко. Хайде!
Мамка му! Ще почистиш тези боклуци, ясно?
Какво правиш? - Ти какво правиш? Чисти и мълчи!
Почисти колата. Млъквай и не ме спирай, мамка му.
Ей! - Всичко е наред.
Какво искаш? - Достатъчно.
Глупав ли си или какво? Знаеш ли кой съм аз?
Не и не ми трябва.
Шибаняк.
Добре ли си? Как се казваш? - Кю.
Ти си луда. Този човек иска да те нарани. Махай се оттук.
Сериозно ли? Кретен.
Кю, махай се оттук. Той още е опасен. Хайде!
Имаш ли книжка?
Не си видял нищо, нали? - Да, нищо.
Така си и мислех. Тук ключовете от колата ми.
Документите са в жабката. Късмет!
Този ли търсите? - Да, благодаря.
Здравей, може ли за момент? - Винаги може.
Документите, които поиска. Нищо специално.
Но едно нещо ми направи впечатление.
Домът принадлежи на Лаура Уайлдър.
Говорихте за Уайли. - Тя каза, че се казва така.
Може би все пак е Уайлдър. - Възможно е.
Не намерихме нищо. Чакаме резултатите от лабораторията.
Това е всичко, което намерихме за него.
Дезертирал е от 72 часа. Обикновено 24 часа вече са много.
Да, пилеем време, но имаме нещо. - Това ме успокоява.
Има ли нещо нередно, детективе? Намери ли нещо?
До 2 часа искам резултат от отпечатъците.
Добре, сър.
Добре.
Роуз? - Да?
Не съм забравил за вечерята. - Надявам се.
Република Малдиви.
Мистър Милър, той вече може да говори с вас.
Надявам се, линията е безопасна. - Точно така.
Получихме депозита. Кога можете да ви очакваме тук?
До ден или два.
Знаете, че не можем да го пазим повече от 48 часа.
Интерпол не обича да правим бизнес с Източна Европа.
Затова искате 40% повече от другите банки.
Ще дойда до два дни. Уверете се, че сте готови.
Кога да го очакваме? - По всяко време.
У него ли е? - Ще видим.
Наистина ли си добре. - Да, благодаря.
Тук е спокойно. - Просто се отпуснете.
Той ще се върне. - Знам.
Ако полицията е идвала един път, значи няма да е за последно.
Гледаш много телевизия. Лаура говори с него и знае какво да прави.
Всичко е наред. - Просто изглежда странно.
Предполагам, че ни следят.
Гледате много "От местопрестъплението-Маями".
Това е телевизионно шоу и е напълно законно.
Да, наистина. - Наистина.
Здравей, скъпа, аз съм. - Добре ли си?
Да, а при теб? - Затворих, защото имах гости.
Кой? - Двама мъже. Полицай и руснак...
Какво искаш от мен? - Всичко е наред. Идвам за теб утре.
Всичко е в ръцете ни. Лаура... - Да?
Дръж приятелките си по-далече от къщата за тяхно добро.
Бъди внимателен. Обичам те. - И аз те обичам.
Наистина си прекалено привързана. Има курсове срещу стрес.
Той заминава, идва и отново заминава. Заслужаваш много повече.
Бременна съм. - Шегуваш се.
Млъквай. - О, Боже!
Мога ли да бъда кръстница?
Вижте, той се върна. - Няма проблем, спокойно.
Добър ден, дами. - Нямате работа в почивните дни ли?
Кое може да е по-забавно от плаж и красиви дами.
Разследвате ли ме? - Не, още не.
Имам няколко въпроса към Конрад Милър,
но него го няма, затова идвам при вас.
Ще отнеме няколко минути и си тръгвам.
Какво искате да знаете? - Продавате къщата си.
Освен това имате катер на пристанището, - На три часа оттук.
Родителите ми оставиха всичко. Катерът също.
Мога да се издържам с парите.
Мисля, че гаджето ви се обажда
и може да заминете всяка минута.
Не ми е гадже и не смятам да ходя никъде.
Това са ваши приятелки, нали? И той ви е приятел.
Каня се да си купя катер. Може би ще разгледам вашия.
Ще има купувач в 8:00. - Нали там не се крие никой?
Сър, Лаура е най-добрата ми приятелка. Тя е много честен човек.
Ако криеше нещо, щях да знам. Не е така.
Просто правим тен, лакираме се, момичешки работи.
Вие ни притеснявате.
Ноктите наистина са красиво лакирани, не като моите.
Ще се видим сутринта в 8:00, мис Уайлдър.
Какъв идиот! - Момичета, трябва да тръгвам.
Съжалявам, но имам главоболие.
Това е твърде много за един ден. - Сигурна ли си?
Оправяй се бързо.
Тя върви по план.
Руското консулство
Добър вечер. Говорите с Кушко.
Да, знам къде е Милър. Ще ви изпратя местонахождението на приятелката му.
Кажете им да са готови да я приберат.
Разбирате ли? Добре.
Ще измия чиниите. - О, страхотно.
Притеснявам се за Лаура. - Да, аз също.
Мислиш ли, че ще стане нещо? - Притеснена съм за бебето.
Аз също. Ако той се върне.
И все пак ще се върне ли? - Не знам.
Какво искаш от мен? - Кажи ми всичко, което знаеш за Милър.
Не знам кой го е направил.
Не, каубой, затворено е.
Само колата ми е там.
Да, но ти казвам, че не работим.
Табелката свети. Ти си тук, аз съм тук. Значи е отворено.
По дяволите! Забравила съм да изключа табелката.
Трябва ми само едно легло. На разсъмване изчезвам.
Грешен мотел избра. Затворено е.
Мислех, че съм късметлия и че има свободни стаи.
Не, не е щастливият ти ден. Върви си.
Хей, наблизо до брега има село. Опитай там.
Може да ти помогнат.
Съжалявам, не пиша правилата, само ги изпълнявам.
Казваш, че е на 10 мили оттук? Що за село е?
Тук няма много туристи. Поразпитай. Просто си върви.
Добре, приятна вечер.
Какво, по дявол...
Ей, ченгета.
Хейл, ти ли си? Изключете шибаните фарове.
Реших, че си ти. Нова кола ли имаш?
Не, на един от приятелите на Аманда е. Даде я за няколко дни.
Голяма кочина е. Трябва да я изчистим.
Хубава кола.
Как сте? - Добре е. Малко почивах.
Роди ми се бебе. - Да, Рей каза.
Както и да е, работата не чака.
Работата върви ли? - Не, не много.
Тук има малко туристи.
Повечето гости нямат друг избор.
Всичко е наред. Ще се справите.
Манди, добре ли си?
Не ме гледай така. Птичките понякога се карат, знаеш го.
Дръж се прилично. Ще се видим, Тони. - До скоро.
Поне един път сложи грим. Мислиш ли, че ми харесва да гледам това?
Съжалявам.
Извикай Рей. Това някога ще излезе от контрол.
Сладка двойка.
Добро утро. Къде си? - На пристанището. Оглеждам къщата.
Има ли вече нещо? - Още не.
Какво да търся? Кажи ми повече.
Полковник Милър беше разпределен с мисия в страната ми.
Смятаме, че се е върнал с нещо, което застрашава безопасността ни.
Искаме да говорим с него.
А момичето? - Тя е забавление.
Защо САЩ я издирва? - Това е секретно.
Секретно... Защо не ми дадете достъп?
Не ти се плаща за това.
Така и така не ми плащаш.
Колко близко трябва да го доближим? - Когато лайното удари вентилатора.
Лайното мирише, когато го настъпиш.
Не съм тук напразно, нали? - Ела и виж.
По дяволите!
Какво за него? - Той е пехотинец.
Дойде за настаняване.
Видя ли го някой? - Не, но Хейл...
Какво? Тръгваме. - О, Боже, Рей!
Говори сега. - Хейл дойде и видя колата му.
Хейл е смешник. Надявам се, че няма да проверява чия е регистрацията.
Иначе сме нагазили в лайната.
Кога ще дойдат? - Казаха два дни.
Значи трябва бързо да се избавим от него.
Трябваше да действаш тихо. - Какво можех да направя?
Да бъдеш по-внимателен. - Дай ми една цигара.
Вземи.
Слушай... Запалка.
Тези неща се случват.
Кажи кога ще получим парите за оръжие за азиатската сделка?
Вторник най-късно. Ще видиш, че добре ще стане.
Опита ли вече? - Не, Тони.
Ще ударим джакпота.
Хей, иди направи нещо полезно. - Тони, спокойно, човече.
Тя е чувствителна, също като майка си. - Майка й беше курва.
Да, никога не съм я харесвал. - Може да си изкара боя.
Има много други жени.
Семейството е на първо място, нали? - Никога не трябва да го забравяме.
Направи ми услуга. Зарови този човек
и дай знак, че всичко е чисто, става ли?
Утре до обяд е уредено.
И аз се радвам.
Събуди се, каубой.
Джи Ай Джо е буден.
Тази работа край няма.
Виждал съм как работите.
Имате много такива. От военната полиция ли си?
Корав тип?
Не ми пука кой си.
Ще те нарежа на парчета и ще нахраня зверовете в гората.
Знаеш ли какво ми се върти в главата?
Сред всички боклуци намерих това.
Червило.
За какво му е? Може да е гей.
Ще те начервя, защото си гей.
Но това не е червило. А какво, какво е това?
Даже няма да пробвам да го отвържа. Мога да направя много добре.
Бил съм бойскаут. Даже имам вимпел.
Ще говориш ли, кучи син такъв?
Грешното време, грешното място.
Не е щастливият ти ден. Въпрос на късмет.
Имаш 300 долара, нямаш телефон, нямаш документи...
в багажника нямаш куфар, само малко дрехи.
И още не си ми казал откъде ти е колата!
Отговаряй!
Виждам, че си пехотинец.
Това, което наистина ме ядосва...
Откъде имаш карта от Централната банка на Малдивите?
Ти ми кажи. - Защо Малдивите?
Майната ти. Който и да си ти, си мъртъв.
Не съм този, който ти трябва. - Ще разбера какво е това.
Когато разбереш, те ще те намерят.
Иди при Малкия и му кажи, че колата му е у нас.
Нека вземе веригите си. Аз имам още работа.
И угаси светлините. Сега.
И направи нещо за това око. Казах ти вече.
Тъпа кучка.
Здравей, капитане. - Виж се как изглеждаш, скъпа.
Наистина добре. - Благодаря.
Какво си направила с косата си? Или това е начин на живот.
Вероятно. Мислех, че си ги отказал?
Да, за един ден.
Конрад? - Скоро.
Какво ви трябва? - Да заминем.
Няма проблем. - Ето го и него.
Съжалявам, че закъснях. - Мислех, че сте по-бърз.
Кой е този? - Адамс, детектив.
Мисли, че крия бившия си тук. - Просто си върша работата.
Имате ли заповед?
Не, но ме поканиха, затова всичко е законно.
Всичко зависи от теб, капитане. - Бързо тогава.
Имам още работа с дамата.
Тогава съм готов. - Минавайте.
Добре ли си? - Имаме 24 часа.
Извинете, че ви притеснявам.
Видяхте ли ротвайлер? Черно, грозно нещо.
Не, за съжаление.
Адамс е. - Имам резултатите.
Няма отпечатъци на снимката.
Има снимки от боя на Конрад на бензиностанцията.
След това е откраднал кола. - Шегуваш ли се?
Бяла "Trans Am'86". Ще ти пратя номера.
В това няма логика. - Напълно съм съгласна.
Намери ли го къде е? - Да, ще го изпратя. Бъди внимателен.
Това куче е приятелката ми.
Всеки ден едно и също. Кучето бяга, намирам го и отново. Уморих се от това.
Какво ли не се прави от любов. - И заради задника.
Не кучешки, а този на приятелката ми.
Затова разхождам кучето.
Както и да е, все пак благодаря.
Рейес Крийк ли каза? Благодаря.
Какво има? - Гаджето ти е пътеката на войната.
Кражба на кола, нападение. Тръгнал е към Рейес Крийк.
Идвам с вас. - Може вие да го уговорите.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
По дяволите!
Тук е Лаура. Оставете съобщение. - Вдигни си телефона.
Следи те човекът, който си търсеше кучето.
Не се връщай тук, не е безопасно.
Давай си нещата. - Не сега.
Ключовете!
Казах, не сега.
Не се връщай тук, не е безопасно.
Не се тревожете, всичко ще е наред. Конрад ще бъде щастлив да ви види.
Кой се обади? - Сам. Искаше да пийнем довечера.
Вие, момичетата, обичате да купонясвате.
По дяволите, не мога да повярвам.
Защото си глупав.
Чакам с нетърпение да те нарежа на парчета. Карма, пич.
Тези кучки няма да ме зарежат. - Така ли?
Те са мои!
Няма да има парти, Аманда.
Младши, вероятно чу какво каза Тони? - Не го прави.
Манди прави това, което казва. - Махай се оттук веднага.
Лоша идея.
Кучи син!
Къде отиваш?
Току-що уби моите хора. Сложи чантата долу.
Трябваше веднага да направя това. - Точно така.
Къде е банкова карта? - Майната ти, копеле.
Копеле?
Давам ти още един шанс. - В шибания офис, там е.
Не беше трудно, нали? Хайде, бягай.
Каза, че ще ме убиеш? Хайде, ставаш.
Бягай!
Къде е тя? - Мамка му.
Къде е тя?
Благодаря. На колене.
На колене, копеле. Сега!
Пусни го. Сега!
Не прави това. - Трябва.
Той те бие и боли. По-добре си тръгни.
Не мога. - Можеш, не се страхувай от него.
Какво чакаш? Застреляй това лайно.
Заслужаваш много повече. - Защо? Давам ти всичко.
Това не е вярно.
Държиш се с мен така, сякаш съм боклук.
Съжалявам. Наистина съжалявам. Обичам те.
Не мога. Не издържам вече. Не мога.
Тъпа кучка.
Шибано копеле.
Успокой се, успокой се.
Моля те, недей, боли ме. - Няма да те нараня. Обърни се.
Оттук.
Спокойно.
Вземи. - Какво е това?
За теб е. Вземе това. Успокой се. Отиваме да ги освободим.
Спокойно, няма да ви нараня.
Хайде, обърни се.
Ето, разделете си ги.
Благодаря. - Махайте се оттук.
Хвърли ножа сега.
Ръцете на главата си, на колене.
На колене. - Допускате грешка.
Затвори си устата, ръцете отзад. - Не съм този, който ви трябва.
Казах, млъкни! - Хвърли пистолета.
Хейл, нека си върви. - Не мърдай.
Беше дълъг ден и не искам да нараня никого.
Колегите ви знаят ли какво става тук? - Застреляй го.
Млъкни и слушай.
Рей и Тони се занимаваха с продажба на наркотици и оръжие.
И тези бедни момичета. Огледай ги внимателно.
Виж как се боят от него. Той е ченге. Сам си направи изводите.
Всичко свърши, Рей. Край на случая. Всички са мъртви, разбираш ли?
Пусни пистолета и нека си вървя. - Няма как да стане.
Заминавам далече. Не забравяй защо постъпи в полицията.
Момичетата са уплашени и имат нужда от помощта ти.
Покажи, че ти пука от нещо.
Всичко зависи от теб.
Хвърли радиостанцията.
Сложи белезници на лявата си ръка.
Ти също, Рей.
Ето... Остани там, Рей.
Ела при колата. Сега!
Двете си ръце. На земята.
Хайде. Хайде!
Добре.
Ще те пипнем, хлапе. - Ще видим.
Надявам се, че ти си добро ченге, защото той не е.
Увери се, че ще си плати за всичко.
Не е така. Чуй ме, не е така.
На няколко километра извън Лос Анжелис е мястото, почти като пустиня.
Хубава кола. - Това е той.
Какво? - Натисни газта.
Хайде! - Спокойно. Вече съм със 140.
Какво ви става?
Карайте зад него. - Луда ли сте?
Без издънки или ще стрелям. Не се шегувам.
Това, което правим, е незаконно, нали? - Детектив Адамс, карайте.
Ще се оправите ли с това? - Да ви помогна ли?
Трябва доста да обяснявате.
Рейес Крийк е на десет минути.
Разбрах.
Почти го стигнахме. Щастлива ли сте?
Нямам време за глупости.
Какво прави той?
Какво, по дяволите, става? - Карай.
Карай! Можеш ли да караш?
Той има пистолет.
Избяга. Отново. Няма значение.
Имам нужда от подкрепление. - Съжалявам, но ми трябва колата ви.
Добре, ето я. - Побързай. Бързо!
Седнете, сега ще дойда.
Хей, приятелю. - Изглеждаш зле, човече.
Благодаря. Да, малко. - Бях готов да си тръгна.
Слава Богу, че все още си тук.
Какво стана? - Няма да повярваш.
В нашата работа трябва да сме незабележими.
Да, нещо такова.
Чух, че ти дишат във врата. Руснаците не грешат.
Кога го чу? - Вчера. Имаме малко време.
Знам. - Ти си луд кучи син.
Познаваш ме. Ще запалиш ли?
Това е единственият ми шанс да се измъкна и да започна отново.
Трябва да се грижи за семейството си. - Семейство? Шегуваш ли се?
Тя е бременна, пич. - Трябва да го полеем, както преди.
Добра идея.
Знаеш, че добре те познавам. Днес трябва да се кача на самолета.
Моля ви, момчета. Добре ли сте?
Тежък ден? - Да, малко.
Имате ли нужда от нещо? - Нещо по-силно от млечни шейкове?
Той трябва да пийне. - Имам бутилка текила.
Само не казвайте на никого. - Няма.
Нова ли сте? - Само от няколко дни.
Мислех, че познавам всички хубави момичета тук.
Аз също. - Ще се върна.
Няма да се промениш. Това някога ще те убие.
Преживяванията те правят по-силен. - Така казват.
Обади ли се на моя човек?
Той държи парите за мен. - Можете да разчиташ на него.
Нали? - Да.
Знаеш ли? Независимо колко далече бягаш,
от себе си не можеш да избягаш. - Знам какво съм направил.
Просто искам нормален живот. - За нас не съществува нормалния живот.
Ще опитам все пак. - Още си тук и още си в сделката.
Те не знаят за неговото съществуване, нали?
Не. - Ето, момчета.
Съжалявам. - Няма проблем, дай на мен.
Ще донеса нови. - Благодаря.
Тя е нова.
За новото начало. - Да се надяваме.
Трябваше да се справиш с доста ли?
Трябваше да видиш останалите. - Не се съмнявам.
Имаш ли банковата карта? - Тук е.
Благодаря, аз... - По-добре замълчи.
Това, което направи за нас...
Цял живот не можем да ти се отблагодарим.
Върви, погрижи се за жена си. Това е най-важното.
Да, така е.
Погрижи се за себе си.
Ще се видим по-късно.
Как е възможно това? Трябва ми помощ. - Обърни се. Бавно.
Мишената е пред мен. Пистолетът далече. Сложи го на масата. Сега.
Питието... Добра си. Не мислех, че ще стане така.
Обикновено е така.
Как ме намери? - Къде е информацията?
Не и тук.
Видях, че той ви е дал, че плик. Дай ми го.
Нямам нищо, а това е лошо за теб. - Съмнявам се.
Знаеш ли защо си тук? - Не ме засяга, мистър Милър.
Работата ми е да те задържа. Дори не си помисляй.
Още стъпка и ще прострелям крака ти и ще кървиш, докато умреш.
Наистина ли? - Да.
Предполагам, че си тук, Майрън.
Много време мина. - Да.
Не е лесно да те преследват.
Добра каша забърка в мотела. - Сами се натресоха.
Видях жена ти. Детективът е с нея.
Нали не си й направил нищо? - Разбира се, че не.
И така си има проблеми. Не съм чудовище.
Аз съм войник. И ти беше такъв, докато не дезертира.
Може и да се каже и така. - Така е.
Защо? Защото правителството така каза? Така ли е?
Мислиш, че ще кажат истината? Америка, пич.
След аферата Сноудън са много сериозни.
Нима Америка стои отзад? - Разбира се, комунистите също.
Инфо? - Каза, че не е у него.
Хайде да е по лесния начин.
И двамата сме бойци. Лъжите не са за нас.
Стига, вярваш ли в това?
Целият ни живот е лъжа.
Продаваш секретна информация на руснаците.
Те добре плащат. Но не е НАТО,
което е неморално. Какво ще правиш?
Мисля, че няма нищо общо с морала.
Тогава няма какво да говоря повече.
Майрън, исках само да помогна. Нищо повече.
Може и някога да разбереш.
Майрън, "Възстановяване на активи". Пипнахме Конрад Милър.
Ясно. Трябва да го убием. - Внимавай!
Всичко свърши, Конрад. Не можеш да направиш нищо.
Стой тук.
Знам, че си някъде тук. Може ли да приключваме?
Не обичам да играя на криеница.
Ранен си, знам го.
Кървиш...
Конрад, излез.
Изгубих го. - Тук няма нищо.
Ще се върне. Няма къде да ходи. Ако го видиш, стреляй.
Стой нащрек, идвам. - Ясно.
Това е краят. Забрави за всичко и си върви.
Празен е.
Моят също.
Значи така.
Очевидно.
Нямаш нищо.
Добре ли си?
Още съм жив.
Не съм в списъка.
Не можеш да го направиш лично. Харесва ли ти? Дай ръката.
Слушай внимателно.
Ако видя теб или някой друг от Агенцията около семейството ми,
ще ви убия всички. Ясен ли съм?
Разбра ли ме?
По дяволите, това е мое. - Радвам се, че пак се видяхме.
Да... Да вървим.
Сама ли ще си отвориш вратата? - Да.
Защо не го убихме? - Всичко се промени.
Но не съм загубила уменията си.
Виждам.
Клиентът каза, че е видял Конрад с арабина, преди да припадне.
Сега го няма. - Един човек е направил всичко това.
Мъж и жена. Грешахме за това, че не са заедно.
Винаги работят на двойки.
Имаме това, което ни трябва. - Имаме го.
Няма път назад.
Извинявай. Един от клиентите си.
Това е твърде много. - Моля?
Не трябва да сте тук. Ако знаех,
нямаше да ви позволя да сте тук.
Да знаете какво? Дезертьор с четирима убити на неговата съвест.
Сега трябва да знаете, че Конрад Милър е двоен агент.
Той събира и продава тайни на старците от Студената война.
А Лаура? Какъв й е случаят?
Истинската Лаура Уайлдър е умряла преди пет години.
Предполага се, че е агентът на КГБ Юловская.
Тя е ценна, но Конрад я привлече.
Имам намерение да я върна обратно.
Значи КГБ? Шпионин срещу шпионин.
Американците спят спокойно, когато смятат,
че това става само на кино.
Какво следва, агент Кушко? - Следва...
Ще направим така.
Прибери се, вземи горещ душ, поспи. Утре ще е нов ден.
Така ли правят в Русия? За да е по-добре утре, трябва днес да пийнат водка?
Много водка.
Е, това не е за мен. - Наистина.
Пази се. - Вие също.
Кушко, знаете ли, че Лаура е бременна?
Ако жена ви и детето бяха под заплаха,
нямаше ли да направите същото?
Как ти е врата? - Малко ме боли.
Добре ли си? - Да.
Мога ли да направя нещо?
Да отидем да хапнем.
Остров Ника, Малдивите.
Мистър Милър? - Владимир.
Радвам се да те видя. - И аз.
Това трябва да е мисис Милър. Приятно ми е. Това е Наташа.
Ще започваме ли? - Ще видите, че всичко е наред.
Добре ли вървят нещата? - Винаги. А вашите?
Както дойде. - Виждам.
Скъпа? - Всичко е наред.
Смешно... Толкова малка, а толкова много проблеми заради нея.
Но винаги работи. - Ще ви оставим на спокойствие.
Ще се държите прилично, нали? - Да, ще се кротнем.
Направихме го. - Да.
За новото начало. - За новото начало.
Майрън, "Възстановяване на активи" Мишената е на прицел.
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015